Aşağıda hiçbir şey yok.
20 dakikadır tek bir bina bile görmedim.
-Şuna bak. -Tatilde değiliz, Hap.
Birde alkış tut bari.
Bunu ona, eşine söyle.
Sıkı tutunsanız iyi olur, çocuklar. Hava sertleşiyor.
Detektif Eckhart, Ben Dedektif Ellie Burr.
-Merhaba. -Sizinle tanıştığıma sevindim.
Naber?
''Halibut dünyanın balık avlama merkezi.'' Pekala.
Dedektif Dormer, sizinle tanışmaktan şeref duydum.
Nightmute'a hoşgeldiniz. Arabam hemen şurada.
Sizinle çalıştığıma inanamıyorum.
Davalarınızın tamamını takip ettim: Theodore Dineli'yi, Frank Prud'ı...
...Ocean Park çatışmalarını özellikle de Leland sokağı katillerini.
Roland Langley sizi, Leland sokağı 325'te mi bıçaklamıştı?
Dersini iyi çalışmışsın.
Leland sokağı katilleri davası akademideki araştırma konumdu.
-Sizi Lodge'a götüreceğim ve -- -Hayır, bizi merkeze götür.
Doğru. Hemen başlamamız gerek.
Cinayetlerin çoğu işlendikten sonraki ilk 72 saatte çözülür.
48 saat geçti, sadece bir günümüz kaldı.
Ama bu kimin umrunda ki?
Evet, girin.
Demek sonunda sana bir masa başı işi verdiler ha? Charlie nasılsın?
-Ne zamandan beri görüşmüyoruz? -Selam, Charlie.
-yedi yıldır mı? -Sekiz yıldır.
yedi yıl! Yaşlandım. Ellie, herkesi topla.
-İyi bir çocuk. -İşini çok seviyor.
Buck'tan yardım istediğimde, buraya seni göndereceğini tahmin etmiyordum.
-iç meselelerinizle mi uğraşıyordunuz? -Azalıyorlar.
Önemli şeyler değil. Her zamanki palavralar. Buck yardım edeceğini--
Narkotikteki Finn ve Kentor'u hedef aldılar.
Bok herifler sansasyon yapmak istiyorlar--
-Ama ellerinde patlayacak. -Warfield'dan bir mesaJ aldım.
l.A köpeği.
Hareketlerinin ona bildirilmesini istiyor.
Bizim çocukları daha açık bulacaksınız.
İyi çocuklar, kötü çocuklar ama çoğunun sosyal ilişkisi az. Basit.
Bu hariç.
Tamam, dinleyin. Dedektif Dormer ve Eckhart...
...L.A cinayet masasındaki arkadaşım Buck Lundgard tarafından yollandılar.
Connell davasında bize yardım edecekler.
Birşeye bakmak isterlerse, gösterin. Biryere gitmek isterlerse, götürün.
Bu Fred Duggar. Soruşturmayı o yönetiyor.
-Memnun oldum. -Olayı çözmek istiyor musun?
-elimizdekileri gördün mü? -Cesetle başlayalım.
-Raporu okumadın mı? -Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Kafatası şiddetli darbeye maruz kalmış.
-Ölümüne dövülmüş. -Ya bu kesikler?
Yüzeysel. Darbelerin çoğu yüzüne ve boynuna yapılmış.
-Tecavüz izi var mı? -Hayır.
-Buradaki daha önce oluşan bir çürük. -Burada daha da eskisi var.
-Bunların hepsi raporda yazılı. -Katil, kızın saçını yıkamış,
tırnaklarını temizlemiş.
Hepsi raporda yazılı.
-Tırnaklarını kestiği yazmıyor. -tırnaklarını kız kendi kesmiş olmalı.
Hayır. Tırnaklarının ucunda cila yok. Görüyor musun?
Tırnaklarını kendi boyamış. Başka biri de onları kesmiş. Ayak tırnaklarını da.
-Bulunduğunda çıplak mıydı? -Evet.Kırmızı bir elbise giyiyormuş.
Deri ya da kıl bulunamadı mı?
Adliyede çalışanları tanıyoruz. Cesetten hiçbir şey elde edemedik.
Aslında herşeyi bize söylüyor. Tüm bu zahmet, ilgi sizce neden?
-Katil kızı tanıyormuş. -Cesetle ona ulaşabileceğimizi de.
Katil sıradan bir sapık değil mi? Bir ihtiras cinayeti değil mi?
Belki. Ama her ne olduysa, buna tepkisi ihtiraslı olmamış.
Panik yapmamış. Tanınmaması için kızı ne kesmiş ne de yakmış.
Sadece nelere dikkat edeceğimizi düşünmüş...
...ve sonra da sakin biçimde tüm izleri ortadan kaldırmış.
Acele etmemiş. Telaşlanmamış.
Neden tırnaklarını temizledikten sonra kesmiş?
Vücudu kusursuz hale getirmek için. Anı doya doya yaşamak için.
Cesedi bozmamış.
Bu sefer değil.
-Başka cinayetler de mi var? -Hayır.
Ama olabilir. Bu herif...
...çizgiyi asmış ve bunu yaparken gözünü bile kırpmamış.
Bu noktaya geldikten sonra geri dönemezsin.
Tamam. Gidip şu Kay'in kim olduğunu bulalım.
Fred hiçbir şeye dokunmamı söyledi, bende hiçbir şeye dokunmadım.
Zaten odasına girmem hiç hoşuna gitmezdi.
Teşekkür ederim, Bayan Connell.
Yani Cuma gecesi bir partiye gitti.
Tam olarak bir parti denemez. Çocukların takıldığı bir dalışa gitti.
Günlük yok mu?
Bulamadık. Ama annesi günlük gibi bir şey tuttuğunu söyledi.
Arkadaşları Cuma gecesi, kızın sevgilisiyle tartıştığını söyledi.
Gece yarısından sonra çok sinirlenmiş.
Öyle mi?
Bu çok ilginç.
Kim bu?
Tanya Francke, Kay'in en yakın arkadaşı.
Onunla konuşmak istiyorum.
Kay Connell kim? Kim o? Popüler biri mi yoksa yanlız mı?
Bu kasabayı seviyor mu? İlk fırsatta buradan ayrılmak mı istiyor?
Hayalleri var mı?
Kız katili tanıyor. Kızı tanıyabilirsek katili de bulabiliriz.
Bu el yapımı. Pahalı olmalı.
-Erkek arkadaşının adı, Randy. -Randy Stetz.
-Böyle bir şeye parası yeter mi? -Çocuk öğrenci.
-Elbiseyi annesi almamış. -Ne düşünüyoruz?
Bilmiyorum, ya üvey babası ya da zengin dayısı var mı?
Hayır.
Gizli bir hayranı varmış.
Evet.
-Erkek arkadaşını istiyorum. -Onu merkeze getireceğim.
Okuluna gitmek istiyorum. Onu arkadaşlarının önünden çekip alacağım.
Onu savunmasız yakalayacağım. Bu insanların kolay konuşmasını sağlar.
Eee, okul ne kadar uzakta?
-Saat 10:00, Dedektif Dormer. -Haklısın.
Gece saat 10:00.
Burada hava ne zaman kararıyor?
Burada hava kararmaz.
Yılın bu zamanlarında hava kararmaz.
Evet, bunu duymuştum. Nasıl oldu da bunu bilmiyorsun, Hap?
-Alt 48. -Alt 48 mi?
Buradan değil. Yürüyebilirler.
-Bu nasıl oluyor? -Emin değilim.
Dormer ve Eckhart. Rezervasyonumuz var.
Sakın arkadaşımın rahat davranışlarına kanmayın. Tam bir iş adamıdır.
-Restoranınız hala açık mı? -Mutfak kapanmak üzere.
Acel ederiz. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Menüde Kalkan Calabrese var.
-Devam et. -CaJun usulü kalkan.
Tatlı olarak neleri var öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Yerliler huzursuzlaşmaya başladı.
-Konuşmalıyız. -Hayır, konuşmayacağız.
-Böylece oturacak mıyız? -Hiçbir şey değişmedi.
Hiçbir şey değişmedi mi?
Dünyanın kalkan merkezinde ne yaptığımızı sanıyorsun?
Buck Charlie'nin yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Buck L.A'in yakında üzerime geleceğini söyledi ve haklı çıktı.
Dün Warfield beni üç saat boyunca odasında tuttu.
Hap, sadece seni deniyor, ortak. Hepsi bu.
Ben ve Trish bunun hakkında konuştuk, sanırım anlaşmayı bozacağım.
-Bunu sakın bana söyleme. -Buna karışmayacaksın.
Öyle mi? Elbette karışacağım.
Ününden dolayı sana dokunamaz.
Tüm sorun ünüm zaten.
Uyuşturucu satıcılarıyla yaptığın anlaşmalar Warfield'ın umurunda mı?
Böyle bir haber onu manşete taşır mı? O büyük balığı yakalamaya çalışıyor.
Seni sıkıştırıp bana ulaşamak istiyor.
-Ama sen temizsin, Will. -İyi bir polisim, evet.
Ama her zaman üzerine atacak bir şeyleri vardır.
Bu nasıl olacak bir fikrin var mı?
Tüm davalarımı düşün. Bu davaların hepsi benim vereceğim karara bağlı.
Sokaktaki serseriler. Bu senin işin.
Sana bulaşamazlar çünkü hiç açığın yok.
Dobbs.
-Dobbs'a ne olmuş? -O başka.
Başka mı?
Warfield Dobbs'u sokaklarda görmek istemiyor.
Bu bir kağıt destesidir. Başladığında, kartlar karışır. Hepsi birden.
Bu göze önünde bulunduracağım bir seçenek, ortak.
-Benim ailem var, Will. -Bana aile masalını anlatma.
Warfield açıkça anlattı. Gözetim altındayım.
Biz polisiz, dostum. Bu bizimle ilgili bir şey değil.
Bu bize güvenen insanlarla ilgili. Ailesi olan insanlardan bahsediyorum.
Tüm hayatımı bunu yaparak harcadım. Tüm hayatımı.
Şimdi bunu öylece mahfedeceksin. Neden? Neden?
Sırf L.A'li bir hıyar polis şefliğine biraz daha yaklaşsın diye mi?
Ya da belediye başkanıyla golf oynayabilsin diye mi?
Bitirdin mi?
Üzgünüm, anlaşmayı bozacağım.
Eee, karar verdiniz mi?
-Burada herşeye sen mi koşuyorsun? -11 yaşımdan beri.
Sen seç, Will. Ne yiyeceksin?
İştahım kaçtı.
Afedersiniz.
Günaydın.
-Burada hangi sorunlarla uğraşıyorsunuz? -Çoğunlukla alkol sorunlarıyla.
Aile içi tartışmalarla, bar kavgaları gibi şeylerle.
İnsanlar buraya istedikleri biçimde yaşamak için gelirler...
...yani çoğu kendi başına yaşıyor.
Şef bana basit davalar dışında iş vermiyor.
Basit davaları küçümseme.
Hayır, ama çok basitler. Bu çok sıkıcı.
Herşey basit şeylerle ilgilidir. Bilirsin, basit yalanlar, basit hatalar.
Basit davalarda olduğu gibi cinayet davalarında da kendilerini ele verirler.
Bu insan doğasından kaynaklanıyor. Bunları yazmayacak mısın?
Arkadaşların seni sinirlendiriyor mu? Senin yaptığını mı düşünüyorlar?
Onu sen mi öldürdün?
-Bina içinde sigara içmek yasak. -Onu seviyor muydun?
-Randy, onu seviyor muydun? -Evet, hoş kızdı.
Hoş kızdı ha. Vay canına. Bu içimi yumuşattı.
Hiç seni sevmediğini düşündün mü?
Beni seviyordu.
-Her gece beni isterdi. -Zaman geçirmek için istiyordur.
Öyle bir kız, başarısız birinden daha fazlasını hak ediyor olmalı. Değil mi?
Ne diyebilirim ki? Aşkın gözü kördür.
-Yalnız mı yaşıyorsun? -Büyük babasıyla yaşıyor.
-Cuma gecesi için mazaretin? -Buna ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
-Partide ne yüzünden kavga ettiniz? -Sıradan şeyler. Önemli değildi.
-Bayağa bağırıp çağırdığınızı duydum. -Buna eminim.
-Sert bir tartışma olduğunu duydum. -Sert değildi.
Diğer tartışmalarımızdan daha sert değildi. Diğerlerinde beni dinlemezdi.
Çenesini bir türlü kapatamazdı.
-Yemle bakalım. -Çürükleri gördük.
Dövüldüğünü söylediler.
O çürüklerden bahsetmiyorum. Hadi. Eski çürükler. Senin yaptıkların.
Bundan sıkıldım. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Yapmadın mı?
Canın cehenneme!
Deri ceket giymiş hıyarın tekisin. Onun hakkında ne bilebilirsin ki?
Randy...
...tüm bu hareketlerin, tamamen rol.
Bunlar annende işe yarayabilir. Hatta geride tanık yada iz...
...bırakmadan birini öldürecek kadar zeki olmadığını...
...düşünen yerel polislerde de işe yarayabilir.
Ama bunlar bana sökmez.
Çünkü bu işleri iyi bilirim. Anladın mı?
Kız arkadaşını dövdüğünü biliyorum.
Başka biriyle ilişkisi olduğunu da.
Cuma günü senden ayrıldıktan sonra o kişiye gitmiş olabilir.
Şimdi bana bu kişinin kim olduğunu söyleyecek misin?
Yoksa Kay Connell'i en son gören...
...kişi olarak kalacak kadar aptal mısın?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun.
Onu söyletemedim.
Ne kadar uğraştın?
Bayağa uğraştın.
-Sence o... -Hayır.
Nasıl gitti? Bunun nereden geldiğini bul.
Bayan Connell ve kızın arkadaşları nereden geldiğini bilmiyor.
Kuyumculara baktın mı? Küçük şeyler, hatırladın mı?
Birşeyden denemekten vazgeçmeden önce bunu mutlaka bir daha düşün.
Tekrar araştır.
Bunu da yazmamı ister misin?
Hayır, unutmazsın.
-Nerede bulunmuş? -Kumsaldaki kabinlerden birinde.
-Bu Kay'in mi? -Kitapları içinde.
-Çocuklar bulmuş. -Kabin emniyete alındı mı?
-Bununla Francis ilgileniyor. -Durdur onu.
-Ona birşeye dokunmamasını söyle. -Rich.
BiyoloJi ve Cebir.
Hadi kiminle çalıştığını ve bunları kimden aldığını öğrenelim.
''Başka Türlü Nişanlılık. A.J Brodsy sırrı.''
-Kim bu saaçmalığı okumak ister? -Ben.
Oku o zaman.
Altı çizilmiş satırları, paragrafları, ilgini çeken herşeyi incele.
İşte. Günlük.
Her kelimesi.
Bu o.
-Bunu kanıtlar listesine yazacağım. -Hayır.
Neden?
Buradan Anchorage'a kadar tüm radyo ve televizyonları aramanı istiyorum.
Onlara Kay'in partide unuttuğu çantasını aradığımızı söyle.
-Bu haberi bir saat içinde yayınlat. -Tamamdır.
Çantayı kitapla doldur ve bulduğun yere geri bırak.
Orospu çocuğu bunu orada unuttuğunu sanıp almaya gelecektir.
Biliyor musun, Charlie? Belkide bu pek de iyi bir fikir değil.
Herifin çantayı alması, onu suçlamaya yetmez.
Will, ama bu apaçık ortada.
Bilemiyorum. Bu tip şeyler. Belkide işi kitaba uygun yapmalıyız.
-Hadi. -L.A.'dekiler fırsat kolluyor.
Bu şeyin, adım belaya karıştığında alehimde kullanılmasını istemiyorum...
-...her davamı didik didik inceliyorlar. -Saçmalık.
Senin umrunda mı ki?!
Biri kızı ölesiye dövmüş. Görevin onu döveni bulmak.
Sen bir polissin, avukat değil. L.A'in toplarını kesmesine izin verme.
Charlie haklı, Will.
OP 1, ben OP 2. Hala bir şey yok.
Evet, çok hoş. Zarif.
Namlu dışında her yer plastik. Asla paslanmaz.
L.A'da ne kullanıyorsunuz?
-Smith & Wesson 45'lik. -Mükemmel.
-Gelişme var mı? -Hayır.
-Belkide radyo dinlemiyordur. -Kafasındaki seslerle yetiniyordur.
Hey, Will?
Kulübeye yaklaşan biri var.
Tamam, hayran ortaya çıktı. Dikkatli davranın.
Kahretsin.
Hadi, git!
Polis!
Polis! Dışarı çık!
Kahretsin!
Aşağıda mı?
Suya girdi. Etrafa yayılın!
Git!
Kahretsin.
Dormer!
Bekle! Kim var orada?
-İyi misin? -İyiyim.
-Will? -Sakın konuşma.
-Will. -Konuşma. Konuşma.
-Burada. -Sen at--
Sen....
Sen ateş...
Biliyorum. Göremedim, Hap. Sis yüzünden göremedim.
Sen beni...
Beni öldürmeye mi çalıştın? Canın cehenneme.
Hayır, dinle, Hap.
-Şimdi beni dinle. Hayır, hayır. -Uzak dur, uzak dur!
Hayır, sis yüzünden seni göremedim. Göremedim. Ben--
Seni göremedim, Hap.
Sakın gitme. Hadi.
-Adam vuruldu! -Kim vuruldu!
-Burada vurulan biri var! -Yayılın!
Dormer! Nereye gitti? Ne tarafa?
Dormer! Ne tarafa?
Şu tarafa.
Kahretsin.
Adamı burada kaybettin.
Farrell'ı bıraktıktan sonra, katilin ikinci silah sesini duydun.
Suya girdin. Hap'ı buldun.
Will?
Böyle mi oldu?
-Hap bir şey söyledi mi? -Lanet olsun!
Neden lanet olası tünelden haberim olmadı?
Kaçacağı yerleri bilmeden bir şüpheliye yaklaşamazsın.
Orada bu tünellerden bir sürü var.
Maden olarak kullanılıyorlardı, yıllar önce kapatıldılar.
-Ben bile bir çoğunu bilmiyorum. -Onu yakaladım, Charlie.
Senin yakın olduğun kadar bende yakınım.
Orospu çocuğunun kokusunu alabiliyordum.
-Ve herşeyi mahfettim. -Kendini suçlaman bir işe yaramaz.
-Herşeyi mahfettim. -Bu konuda yanımda ol, tamam mı?
Bu piçi bulmak için sana ihtiyacım var.
Evet.
-Beni mi görmek istedin? -Dedektif Eckhart'ı davasını araştır.
Ama ne olduğunu biliyoruz, zaten Connel davasındayım.
Anchorage'tan birilerini yollamak istiyorlar. Kendi başımıza halleder miyiz?
-Kesinlikle. -Bunu onlara yaz. Fazla abartma.
Orospu çocuğunu bulmak için biraz zaman kazandır yeter.
Alo?
Jenny, ben Will. Anneni verebilir misin?
Alo?
Trish, ben Will.
Neler oldu? Bana bir şey söylemiyorlar.
Hap....
O iyi mi?
Hayır, o gitti, Trish.
Öldü.
Ne?
Trish, sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
Ne yapıyordu, Will?
Adam ilk önce bir kızı öldürdü ve bizde...
Bizde peşine düştük...
Onu bulduk ve köşeye sıkıştırdık. Ve sonra elimizden kaçtı ve...
Hap....
Çok üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Acı çekti mi?
-Hayır, ben-- -Bir şey söyledi mi?
Onu bulduğumda...
Çok huzurluydu.
-Adamı yakalayabildiniz mi? -Hayır, hayır. Henüz yakalayamadık.
Onu bulun.
Ve bulduğunuz zaman, onu tutuklamayın.
Beni anladın mı, Will Dormer?
Sakın onu tutuklamaya cüret etme!
-Tamam, Trish. -Anladın mı?
Tamam.
Trish, dinle.
Ben--
--bu akşam bir polis memuru...
...17 yaşındaki, Kay Connell adlı kızı öldüren...
...şüpehiliyi yakalamak isterken vuruldu ve öldü.
Üzgünüm. Bu saatlerdir radyoda anons ediliyor.
Burada bu tip şeyler duymaya alışık değiliz.
Geçen gece, tam burada duruyordu.
Umarım ona iyi davranmışımdır.
Seni sevmişti.
Dedektif? Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama bana...
...ikinci silah sesini duyduğunuzda nerede olduğunuzu gösterebilir misiniz?
Bunu hemen istediğim için üzgünüm.
Sorun değil. İşini yapıyorsun.
Nerede miydim?
-Şurada. -Teşekkür ederim.
Farrell'in kurşunundan henüz iz yok mu?
Hayır, diğer kurşunu balistiğe göndereceğiz...
...otopsiden sonra.
Gerçekten üzgünüm.
-Nasılsın? Burası temiz mi? -Evet.
Kurşun kayalıkların arasında kayboldu, sanırım.
Bir dahaki sefere umarım daha şanslı oluruz.
Hiç ateş ettiniz mi?
Evet, ettim. Bir çeşit içgüdü, öyle değil mi?
Onu yakalamalıyız. Onu görebildin mi?
-Ne zaman? -Seni bıraktığımda.
-Bir şey görebildin mi? -Çok canım yanıyordu...
...ve ikinci silah sesini duyduktan sonra lanet kafamı yerde tuttum.
Ben...
...Dedektif Eckhart için üzgünüm.
Megafon için özür dilerim.
-Ses çıkarmasaydım belki de-- -Farrell, dinle.
Sis içinde koşuştururken ne yapıyorduk?
Sağlık koşusu mu? Birini takip ediyorduk.
Yani o kumsalda her ne olduysa senin yüzünden olmadı.
Tüm olanlar sadece ve sadece tek bir kişinin hatası.
Ve o adamda Kay Connell'i öldüren adam.
Tam burada, Dormer Brooks'la karşılaştı.
Şüpheli, sisten faydalanarak, Memur Brooks'u vurdu...
...sol kalçasının altından.
Sen Farrel'sın. Ve bacağından vuruldun.
Hadi, Ellie.
Bu kovanı buralarda bir yerlerde bulmalıyız demek.
-Bu onun kanı mı? -Belki de ketçaptır.
Hot dog mu yiyordu?
Düşürdüğü herşeyi...
...çantaya koyun.
Sigara izmaritleri, sakız kağıtları, Jeton, ne olursa.
Şüpheliler mutlaka geride bir şey unuturlar.
Dedektif Dormer...
...şüpheliyi sisin içinde kaybetti, sonra da silah sesini duydu.
...ses kuzey-doğu yönünden geldi.
-O tarada doğru yatmıyordu. -Nereden biliyorsun?
Çünkü onu gördüm.
-Şu tarafa dön. -İşimiz bitmedi mi daha?
Parmak uçlarım donmak üzere.
Ellie! Birşey buldum.
-Daha ileriye baksınlar mı? -Hayır.
Gidebildiği kadar sudan gitti.
Onu kayaların tepesinde gördüm. Bizi orada atlatacağını biliyordu.
Duggar.
Nerede bulmuş?
Tamam.
Evet, pekala, mutlaka haberim olsun.
Tamam.
Yaparım.
Dormer?
Farrell'ın kurşununu bulmuşlar. 38'lik gibi gözüküyormuş.
İki kurşunu da labaratuara göndereceğiz.
Bakalım silahla uyuşuyorlar mı. Tabi sence sakıncası yoksa.
Biri geldi. Yeni ortağın olduğunu söyledi.
-İsimini söyledi mi? -Hayır.
Bunu alabilir miyim? Teşekkür ederim.
-Pioneer Lodge. -Warfield Dormer'ı arıyor.
John Warfield. Bir kaç kez aradı.
Bahane uydurmamı ister misin?
Hayır, konuşacağım.
Teşekkür ederim.
Ben Dormer.
Ortağına olanlara duyunca şok oldum. Tam da onu tanımaya başlamıştım--
Ne istiyorsun?
Ne istediğimi biliyorsun, Eckhart istediğimi bana vermek üzereydi.
Lafı dolandırma, bir şey istiyorsan direkt olarak söyle.
-Konuşmamızdan bahsetti mi? -Diyelim ki etti.
Diyelim ki, dün orada olanlarla ilgili raporunu merak ediyorum.
Sakın varsayma.
Burada değildin. Ve hala burada değilsin, değil mi?
Masanın arkasında güven içinde saçma sapan raporları okuyorsun.
İşte bu yüzden sana saygı duymuyorum.
Sen ve senin gibi bok herifler...
...riske girmeden, oturduğunuz yerden gerçek polislerin iliğini sömürüyorsunuz...
...olaylara bizzat katılmaya hiç cesaretiniz yok.
-Dedektif, kendinize gelin. -Evet.
Burayı imzalayın.
Çok fazla acı çekmemiş.
-Kalibre neymiş? -Bilmiyorum.
Kurbanlar tüfekle vurulmuş. Bunlardan biriyle değil.
-Hiç uyudunuz mu, dedektif? -Evet.
-Senin neyin var? -Özür dilerim.
Önemli değil.
-Kurşun. Sonuçları yarın istiyorum. -Emredersiniz, efendim.
Randy'nin o akşam nerede olduğunu kontrol etmeliyiz.
Randy'nin orada olduğunu mu düşünüyorsun?
Hala bir nerede olduğunu söylemedi. Ve Kay'i dövdüğünü siz söylediniz.
-Kontrol et, o zaman. -Edeceğim.
Dedektif Dormer?
İşte raporum. Bitirdim.
İnceleyip, imzalamanızı istiyorum.
Raporda herşey açık. Sizinler tekrar çalışabilmek için sabırsızlanıyorum.
Evrak işlerinden daha önemli işlerimiz var.
Bir adam öldü, Ellie. Bu çok önemli.
Elbette. Bunun olmadığını kast etmedim --
Bunu teslim etmeden önce bilgilerinin doğruluğundan emin ol.
Raporda senin adın yazıyor.
Buradan gelmiş olamaz.
Ben Dormer.
-Alo? -Uyuyamadın mı, Will?
Bende.
Kimsiniz?
Bu akşam biraz kestirdim, ama sanırım senin çalışman gerekiyor.
Kiminle konuşuyorum?
Hala saatinden kurtulmadın mı? İşe yaramaz.
Buraya taşındığımda, beş gece hiç uyuyamadım. İnanabiliyor musun?
-Lanet aydınlık. -Adını söyle yoksa kapatacağım.
Kapatmayacaksın. Arkadaşa ihtiyacın var.Yanlızlık uyuyamamak kadar kötüdür.
Sanki tüm gezegen terk edilmiş. Sadece sen ve ben varız.
yani...
...adını söyle o zaman, sohbet edebiliriz.
-Bunu yapamam. -Neden?
-Sen bazı şeyleri anlayana kadar olmaz. -Ne gibi.
Gördüm.
-Neyi gördün? -Ortağını vurmanı.
Kumsalda kollarında öldüğünü gördüm.
Beni suçlarsın sandım. Bu yüzden silahımı orada bıraktım.
-Silah dayımın eski 38'liği. -Evet.
-Buldun mu? Balistik ne diyor? -Şimdi beni iyi dinle.
Ne gördüğünü bilmiyorum.
Bunu konuşmalıyız, ne dersin? Yüz yüze.
Şu anda bunu talep edecek durumda değilsin. Seni gördüm.
Bu durumu ben idare edeceğim, ortak.
Çünkü bu küçük kasabada benden saklanamazsın. Anladın mı?
Hayır, saklanamam.
Yardımına ihtiyacım var. Kimseye bir şey anlatmayacağım.
Bu davada ortağız.
--Kay'i tanıdığımız ve sevdiğimiz gibi hatırlayalım.
Yüzerken, Kebaugh dağlarına tırmanırken...
...okuldan sonra Darrow'da buluşurken...
...ve her zaman, yüzündeki o gülümsemeyle.
Dedektif Dormer?
Bir şeyi kontrol etmek istiyorum. Dün gece raporumu gözden geçiriyordum...
...ve ikinci silah sesinin nereden geldiği kafama takıldı.
Gölün olduğu yerden geldiğini söylediniz...
...ama Dedektif Eckhart'ın vurulduğu yere bakarsak...
...ses gölün olduğu yerden gelemez çünkü kayalıkları aşamaz.
Sesi oraya gelmeden önce duymuş olmanız mümkün mü?
-Dedektif Dormer? -Evet, mümkün.
Evet.
Neden onu ben bırakmıyorum?
-Burnuma bir koku geldi sandım. -Nasılsın? Halledebilecek misin?
-Sen o polissin. -Evet.
-Geliyor musun, gelmiyor musun? -Gelmiyorum.
Hey.
Sakız ister misin? Ben sakız çiğnemeyi çok severim.
Beni uyanık tutuyor.
-L.A'den kimseyle tanışmamıştım. -Büyük bir kayıp değil.
-Eee, lanet kasabamızı nasıl buldun? -Fena değil.
-Kay'le arkadaşlığınız iyi miydi? -İlkokuldan beri en iyi arkadaşımdı.
-Epey olmuş. -Evet, onunla kardeş gibiydik.
Kardeş gibi mi? O zaman olanlar seni bayağa sarsmış olmalı.
Herkes bunun üstesinden geldiğimi söylüyor.
Ama aslında hepsi benim için endişeleniyor.
Okula gidip gitmemem bile kimsenin umrunda değil.
Herkes neden hala ağlamadığımı merak ediyor.
Ama kanunlarda ağlamam gerektiği yazmıyor, değil mi?
Hayır, yazmıyor.
Ya diğer arkadaşları?
Şimdi Kay hakkında konuşmak zorunda mıyız? Tanrım.
Ona olanları düşünme. Sadece arabayı sür.
Anladım.
-Seni başka bir yere götüreyim mi? -Eğlenceli olacaksa olur.
Genç, duyarlı bir kız...
...L.A'den yaşlı bir polisle. Kim bilir nereye gidiyoruz.
Ben gidecek bir yer biliyorum.
Hadi biraz takılalım.
Şuna bak.
Kendini ne zannediyor?
Ne yaptığını sanıyor?
-Şeridine geç. -O şeridine geçsin.
Hadi! Çekil!
Ne yapıyorsun? Çekil, seni deli herif!
Çöplüğü ziyaret edelim bakalım!
-Evde gibi hissediyor olmalısın. -Az daha bizi öldürecektin! Bırak beni!
-Bu ne? -Demek kardeş gibiydiniz?
-Evet. -Neden seni fotoğraflarından yırtmış?
Neden cenazesinde sevgilisinin elleri kıçındaydı?
Randy nerede olduğunu söyleyemedi çünkü seninleydi.
Sen en iyi arkadaşının sevgilisiyle yatıyordun.
-En iyi arkadaşlar böyle mi yapar? -O Randy'yi hiç sevmedi, tamam mı?
-Onu sevmedi mi? -Evet.
Bunu nasıl anladın? Başka biriyle mi takılıyordu?
-Bilmiyorum. -Elbise, mücevher alan biriyle mi?
Hey, etrafına bak.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Neden seni buraya getirdiğimi anlayacaksın.
Burası en iyi arkadaşının çıplak cesedinin bulunduğu yer.
Çöp torbalarının arasındaydı!
Tanya...
...kimsenin en iyi arkadaşını aldattığını bilmesini istemiyorsun.
Bu yüzden Randy'ye Cuma gecesi seninle olduğunu söyletmedin. Bunu biliyorum.
Bana Kay'in kimle görüştüğünü söyle. Ve tüm bunları unutalım.
Aramızda kalacak.Küçük sırrımız olacak, ama ilk önce bana onun adını vermelisin.
Bana söylemedi, tamam mı?
Sana söylemedi mi? Sen onun en yakın arkadaşısın.
-Bu onun lanet sırrıydı! -Bu neden bir sırdı?
Bilmiyorum-- Çünkü Kay kendini özel hissediyordu...
...ve devamlı, adamın onu bu kasabadan götüreceğini söylüyordu.
-Adam kim? -Bilmiyorum.
-Ondan bahseder miydi? -Evet.
-Sana onu anlattı mı? -Evet.
Ve onu anlatırken ona ne diyordu?
-Bir isim söylemesi lazım, değil mi? -Evet!
Ne? Ona ne diyordu?
Brody.
Ona Brody diyordu. Bu onun adı değil ki, bu neyi değiştirdi ki?
İsa aşkına! Artık mutlu musun, seni bok herif?
Tamam. İyi olanı yaptın. Hadi. Arabayı sana kullandıracağım.
Bu sadece bir şiir. Şiiri satır satır okudum.
Hiçbir şey açık değil. Mısralar doğayla, aşkla ilgili.
Dedektif Dormer. Hat bir.
-Ben Dormer. -Nasıl dayanıyorsun?
Üç gündür uyumadan çalışmak zor olmalı.
Tabi kafanı toparlamadan da.
Bir şeyler görmeye başladın mı?
Bilirsin, hani şu küçük flaşlardan? lşık oyunları falan?
Ortağını gördün mü?
-Ben bazen Kay'i görüyorum. -Sizin için ne yapabilirim, efendim?
Neden kimseye onu vurduğunu söyleyemiyorsun?
Yani, bu bir kazaydı, değil mi?
Umarım. Senin adına. Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
Tehditlere gerek yok.
Sana durumumu anlatmaya çalışıyorum.
L.A'daki durum yüzünden kimsenin sana inanmayacağını düşünüyorsun.
Bunun nasıl bir his olduğunu bilirim, Will.
-Aynı sorunu bende yaşadım. -Öyle mi?
Ben sandığın kişi değilim.
-Değil misin? -Hayır.
-Artık senden faklı bir katil değilim. -Neden buluşmuyoruz?
-Konuşur, bira falan içeriz? -Yangına benzin mi dökmek istiyorsun?
Evet--
Gidip bir şeyleri kontrol etmeliyim. Neden sende...
...bu şeyleri kanıtların arasına koyup...
-Adamın adı neydi? -Fred.
Ona onunla sabah görüşeceğimi söyle.
Bunu iade edebilir miyiz? Annesinin hoşuna gidecektir.
Tabi.
Pekala.
İşte.
Ben Walter. Bip sesini bekleyip, mesaJınızı bırakın.
Will, orada mısın? Böyle bir durumda nereye gitmiş olabilirsin?
Donuyor olmalısın.
Eğer duş almak istersen, banyoda temiz havlular var.
Ben Walter.Bip sesinden sonra mesaJınızı bırakın.
Will, kaldır şunu. Geri gelecek kadar aptal değilim--
-Walter Finch. -Will.
Will Dormer, ne yapıyorsun?
Ben sana yardım etmeye çalışıyorum sen manyak gibi etrafta dolaşıyorsun.
Beni öldürecek miydin? Bunu nasıl açıklayacaksın?
Çocuk katilleri yakalandığında kimse çok üzülmez.
Kay'in ölümünde hiçbir kanıt yok. Sen biliyorsun, çünkü ben söyledim.
-Hadi. Senin neyin var? -Sanırım biraz sinirliyim.
-Uykusuzum. -Biraz dinlen, tamam mı?
Birkaç uyku hapı al, yatağım çok rahattır.
Bir gün daha uyumazsan kaybedersin. Halüsinasyonlar, saçma sapan konuşmalar.
Yarın daha iyi olduğunda, kalabalık bir yerde buluşuruz. Duruma bakarız.
Nightmute'un kuzeyinde bir liman var. Saat 11:00'de orada olacağım.
Ve gitmeden önce köpekleri besler misin? Diyet yapıyorlardı.
Dormer? Labaratuvardan faks geldi.
Silah 38'lik Smith & Wesson.
-Bir şey daha bulduk-- -Bunu buldum. Connell'larda .
Ve?
Bu, Kay'in çantasında bulduğumuz kitabın yazarı ile aynı yazar.
Yazar tarafından imzalanmış. Yazar buralı.
Kay onun bütün kitaplarını almış. Bunu kontrol etmeliyiz.
-Ufak işler, değil mi? -Evet. Kesinlikle, kesinlikle.
İyi işti, Ellie. Çok keskin gözleri var, değil mi?
Herşeye bahse girerim ki öyle.
İyi iş.
Ne güzel bir manzara.
-Sandığın gibi biri değilim. -Değil misin?
Walter Finch:
Rezil yazar. Yalnız yaratık.
Katil. Değil misin?
7 yaşımdayken, büyükannem beni Portland'e götürmüştü.
Yolda yürürken, iki adam çantasını kaptı.
Bir polis memuru sorular sormak için geldi.
Bütün gün ayakta durdu. Uniforması yeni gibi gözüküyordu.
Ayakkabıları, rozeti parlatılmıştı. Sanki bir asker gibiydi.
İşinize saygı duyuyorum. Bunun hakkında yazılar yazdım.
Liseden sonra polis olmak istemiştim. Ama sınavları geçemedim.
İç işlerini denemeliymişsin. Seni alırlardı.
Benden ne istiyorsun?
Kay öldükten sonra, herkesin onu benim öldürdüğümü düşüneceğini biliyordum.
Bu yüzden bütün vücudunu temizledim, benimle ilgili kanıtları yokettim.
Lanet romanın dışında.
Baskı altındayken herşeyi göremeyebilirsin.
Senin gibi birisi bunu daha önceden farketmeliydi.
Los Angeles'dan birini getirdiklerini duyduğum zaman, panikledim.
Sonunda polislerin, Kay ile benim aramda bir bağlantı kuracaklarını biliyordum.
Bununla başedebilirdim. Onlar asla bir katilin gözünün içine bakmazlar.
Öldürmek insanı değiştirir. Bunu bilirsin.
Bu suçluluk duygusu değil.
Bunu yapmayı hiç istemedim.
Farkında olmamak gibi birşey.
Hayat çok önemli birşey. Nasıl da bu kadar kırılgan olabilir?
Bunu görebiliyorsun, değil mi?
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun? Fakat yanlış adamı seçtin.
O kızı öldürmek sana kendini daha özel hissetirdi.
Ama değilsin.
Sen hala 30 yıldır tanıdığım aynı dengesiz üşütüksün.
Şimdiye kadar senin gibi ne kadar kişi yakaladım biliyor musun?
-Kıza o şekilde hiç dokunmadım. -İstedin. Keşke yapsaydım diyorsun.
Yapabildiğinin en iyisi, onun tırnaklarını kesmekti.
Şimdi çok farklısın. Anlamıyorsun değil mi?
Sen benim işimsin. Ben bu yüzden para alıyorum.
Bana ancak tıkanmış bir tuvalet kadar gizemli gözüküyorsun.
Yaptıklarının sebepleri mi? Kimin umurunda ki?
Motivasyon herşeydir, Will.
Sisin içinde ne gördün?
Ben çok iyi gördüm, değil mi? Nişan aldığını gördüm...
-Boşver. -...ortağını göğsünden vurdun.
''Benden uzak dur!'' dediğini duydum, neden?
İç işleri soruşturması ile birşeyler yapabilir misin?
Bütün gerilim senin departmanında mı?
-Sence ben bu kadar basit miyim? -Ben sadece nasıl göründüğünü söylüyorum.
Belki de hissedilenleri.
Onun Hap olduğunu öğrendiğinde nasıl hissettin? Suçluluk? Rahatlama?
Aniden, rahatladın ve aklandın. Bunu o andan önce hiç düşünmüş müydün?
Onun hiçbir zaman orada olmayacağını bilmek nasıl birşey?
Bilerek yaptın demek istemiyorum.
Benimle ilgili birşeyler bulursan bu işten vaz geçeceğimi mi düşünüyorsun?
-Saygınlığımı korumam için? -Hayır.
Hayatının işini koruman için.
Temizlediğin pislikler daha duruşmaya başlamadan sokaklara geri dönecek.
Hap'in ölümüyle, temiz ve serbesttin. Bununla neden uğraşasın ki?
Kay Connell. Onu hatırlıyor musun?
Bu senin tercihin.
Bütün diğer Kay Connell'ları düşün.
Hesabını yap. Sen faydalısın. İşin için yapmak zorundasın.
Bu kolay değil, ama anlamanı istiyorum ki...
...şu an ikimiz de aynı konumdayız.
Hap'i öldürmek istemedin, aynen benim Kay'i öldürmek istemediğim gibi.
Fakat bunu onlara inandırmak zor, bu sebepten birbirimize ihtiyacımız var.
Connell davasını durdurabilmek için bir yol bulmalıyız.
Sonra sen Los Angeles'a dön, ben de kendi hayatıma döneyim.
Peki, benden ne istiyorsun?
Benim hakkımda ne biliyorlar?
Kay'in evinde senin imzan olan bir kitap buldular.
-Sorular sormak için seni alacaklar. -Karakola mı?
Genellikle böyle yaparlar.
Sorgulamaya alacaklar. Bunu kolaylıkla atlatabilirim.
Sakin ol. Büyük birşey değil. Bu başlangıç sorgulaması, yani...
...sadece gerçeği söyle.
-Onlara Randy'den bahset-- -Randy hakkında ne diyeceğim?
Kay ile olan ilişkinden söz et. Bunu saklayamazsın, sadece anlat.
Randy senin işin değil. Senin meselen değil.
Onlara kızın mutsuz olduğunu anlatmamalı mıyım--
Üzgün olduğunu anlat, ama bırak Randy'i kendileri bulsunlar.
Böylece, dayancakları birşey olur.
Anladın mı?
Bir güvenceye ihtiyacımız var.
-Güvence mi? -Evet. Oralarda olan birşey.
Kullanabileceğimiz birşey. Kaliteli her dedektif romanında olur.
38'lik hala sende mi?
Hayır.
Gerçekten mi? Bu çok kötü.
Onu kullanabilirdik. Bu onları ikna edebilirdi.
Burada ineceğim.
Dormer!
İşte güvence!
-İyi geceler, herkese. -İyi geceler, Francis.
Fazla mesai ha?
-Güzel. -Büyük davaları mı çözüyorsun?
-İyi geceler. -iyi geceler, çocuklar.
Bu benim için gecenin en kötü zamanı.
Dün için çok geç, yarın için çok erken.
Bant kaydı için üzgünüm.Herşeyi doğru yapacağından emin olmak istedim.
Doğru yapacağım.
Düşünüyorum da onlara Randy'den söz etmeliyim.
-Bence bu iyi bir fikir değil. -Ama o bir yol olabilir. Bunu hak etti.
Kay'in bana söylediklerini duymalıydın.
Bunlar polis. Çocuk değiller.
Onların üzerine böyle şeyler atamazsın.
Onları Randy'e yönelteceğim.
Zamanı geldiğinde.
Silah bizde değil. Onun suçlu olduğuna nasıl inandıracağız?
Elbise sende mi?
Elbise mi?
Kay'in elbisesi ve kesilmiş tırnaklar. Onları ne yaptın?
Bu harika. Elbise. Bunu kullanabiliriz. Silahtan daha etkili olur.
-Kızı nereye götürmüş olabilir? -Sen nereye götürmüştün?
-Kız kabinde öldü, değil mi? -Evet.
Onu temizlemek için nereye götürdün?
Bunu sakın düşünme. Bu senin için çok fazla.
-O bir kazaydı. -Evet.
-Onu öldürmek istemedim, biliyorsun. -Biliyorum, ama neler oldu?
Beni aradı ve Randy ile kavga ettiklerini söyledi.
Gelip benimle konuşmak istedi ve ''Bizim yerimizde buluşalım'' dedi.
Yerimiz kumsaldaki kabindi.
Geldi. Çok kötüydü ve biraz da sarhoştu.
Randy ve Tanya hakkında konuşmaya başladı.
Ben onu sadece rahatlatmak istiyordum. Onu tuttum.
Onu öptüm, ve biraz heyecanlanmıştım...
...sonra bana gülmeye başladı.
Hiç susmayacaktı.
Birisi sana güldüğü zaman nasıl hissedersin? Zayıf.
Kıçıyla gülerken? Sana saygı duyduğunu zannettiğin biri?
Hiç böyle birşey yaşadın mı?
Sadece gülmesini durdurmak istemiştim. Ve sonra, biliyorsun...
...ona vurdum.
onu durdurmak için birkaç kere vurdum. Biraz saygı kazanmak için.
Randy bunu her zaman yapıyordu. O vurduğunda kızın hoşuna giderdi.
Onu hiç suçlamazdı. Ondan hiç ayrılmak istemezdi.
Ben vurdum. Çığlık atmaya başladı. Hiç durmayacaktı.
Bağırıyordu. Elimi ağzına koydum.
Sonra, gerçekten korkmuştum. Çok korkmuştum.
Hayatımda en korktuğum andı. Kızdan daha çok korkmuştum.
Ve sonra...
...herşey çok açıktı.
Geri dönüş yoktu.
Ve sonra, sakinleştim.
Gerçekten sakinleştim.
Sen ve ben bir sır paylaşıyoruz.
Birini öldürmenin ne kadar kolay olduğunu biliyoruz.
En ulaşılmaz tabu. Aslında kafamızda böyle birşey yoktu.
Onu katletmedim.
Onu öldürdüm, ama sadece olaylar böyle gelişti.
Cesedi nereye götürdün?
Beni dinlediğin için teşekkür ederim.
Bu konuda konuşmak biraz rahatlattı. Şimdi artık uyuyabilirim.
Hap hakkında konuşmak ister misin?
-Günaydın. -Telefonun çalışmıyor.
Kapattım.Biraz uyumaya ihtiyacım vardı. Afedersin.
Fred şu yazarı aradı. İşbirliğine hazır olduğunu söyledi.
İlk işimiz o olacak, yani ofise gitmeliyiz.
Sana söylemeyi unuttum, bunu limandaki dükkanlarda satıyorlar.
-Bunu kimin aldığını bulmanın imkanı yok. -Tamam.
Bahse girerim Los Angelas'a dönmek için bir yol arıyorsundur.
Soygunlara, cinayetlere, yada...
...belkide aramıyorsun.
-Bana ne diyorsun, Ellie? -Hiçbirşey.
Siz iyi misiniz? Çok az uyuyorsunuz.
Hayır. Hayır.
İyi bir polis uyuyamaz çünkü çözmesi gereken bir bulmaca vardır.
Kötü bir polis uyuyamaz çünkü vicdanı onu rahat bırakmaz.
-Bunu siz söylemiştiniz. -Öyle mi?
Benim söylediğim birşey gibi görünüyor, değil mi?
Orada görüşürüz.
Ne şekilde onunla samimi oldunuz?
-Onu nasıl tanıdınız? -Benim romanlarımı istekle okurdu.
Onunla ilk ne zaman karşılaştınız?
Bir yıl önce, Nightmute'daki bir imza gününe gelmişti.
Etrafta dolaşıyordu. Yazılarım hakkında konuştuk...
...ve onun yazmaya karşı olan merakından...
...sonra beni ziyaret edip, kitaplar hakkında konuşmak istediğini söyledi.
-Ve sizi ziyaret etti? -Evet, çok yakınlaştık.
Bana kendi yazılarını gösterecek kadar rahatlamıştı.
-O ne yazardı? -Genellikle, şiir.
-İyi yazar mıydı? -Aslında hayır.
-Bunu ona söylediniz mi? -Neden söyleyeyim?
Tam olarak onunla olan ilişkinizin boyutu neydi, Finch?
Ben onun konuşabileceği biriydim. Günlük yaşamının dışında biri.
Bu sebepten bana ihtiyacı vardı ve bana ulaştı.
Size neden ihtiyacı olsun ki?
-Erkek arkadaşı, Randy-- -Randy Stetz mi?
-Küfürbaz bir serseri. Ona vuruyordu. -Bunu biliyoruz zaten.
-Daha kötüye gidiyordu. -Yani?
Çok kötü. Gerçekten.
Randy hakkında konuşmaya neden bu kadar heveslisiniz?
Haklısınız. Afedersiniz. Sanırım söyleyeceklerim bu kadar.
Yanlış anlaşılacak birşey söylemek istemiyorum.
Burada anlattıklarınızın hepsi aramızda sır olarak kalacak.
İkincisi, biz saçma sonuçlara ulaşmaya çalışan tipler değiliz.
-Tamam. -Lütfen devam edin.
Bir şey daha. Büyük ihtimalle önemsiz fakat Kay birşeylerden korkmuştu.
-Bu konuda kendimi sorumlu tutuyorum. -Neden?
Randy benim kim olduğumu biliyordu. Kızın bir arkadaşı olduğunu...
...güvendiği birilerinin olduğunu biliyordu. Bu onu kızdırıyordu.
Korktuğu hakkında mektuplar yazıyordu. Mektupları giderek kötüleşiyordu.
Bu mektupların hala sizde olma şansı var mı?
Sanırım bulabilirim. Sizce bunun bir yardımı olur mu?
Olabilir.
Pekala. Başka bir şey var mı?
Kızı en çok endişelendiren şey silahtı.
Adamın bir silahı vardı. Onu kıza göstermişti.
Onu nereden aldı bilmiyorum, büyük ihtimalle onun değildir...
...ama görüştüğü kişiyi bulursa silahı kullanacağını söylemiş.
Onu havalandırma kanalında saklıyordu. Bilirsiniz, tahtaların arasında.
Sanırım bir 38'likti.
-Bana yargıç Biggs'i bulun. -Ne?
Randy'nin evine bir arama emri çıkartacağım.
-Yargıç Biggs'i telefona bağla. -Oraya gitmeliyim.
-Hayır! -Hayır mı?
Onun konuştuğu kişi sensin. Arama ruhsatının gelmesini bekleyeceğiz.
Randy silahını ne zaman gösterdi biliyor musunuz?
Şubat?
Hayır, sanırım Ocak'tı.
Kız öldüğünde neden bize gelmediniz peki?
-Kimsenin bilmesini istemiyordu. -Ölü olduğu halde bile mi?
Ödürüldüğü halde. Cesedi çöplükten çıktığı halde!
-Ben onun arkadaşıydım. -Hayır!
-Tanıdık diyelim. Yakındık-- -Yakın mı?
O etkileyici biriydi. Onunla yattınız mı?
-O 17 yaşındaydı. -Onyedi mi? O etkileyiciydi.
Sanırım.
Sanmak mı? Öyleydi. Pekala, onunla yattınız mı?
-Hayır, ben onun akıl hocasıydım. -Ona hediyeler aldınız.
-Evet. -Ne tür hediyeler?
-Çoğunluka kitap, kitapları çok severdi. -Kitaplar mı? Buna ne dersin?
-Ona bunu verdiniz mi? -Evet.
Neden?
-Üzerinde nasıl görünüyor diye mi? -Hayır.
-Hayır mı? Neden mücevherler? -Sadece bir hediyeydi.
-Ona çok hediye almışsın? Kıyafetler? -Bunun neresi yanlış?
Hiçbirşey. Sadece nasıl bir akıl hocası olduğunuzu anlamaya çalışıyorum.
Onun alamadığı şeyleri verdim.
onu becermek istiyordun değil mi? Hasta orospu çocuğu!
-Sakin ol. -Hasta piç.
Sakin olmalısın. Tamam mı? Sakin ol.
Pekala. Molaya ihtiyacım var.
Meslektaşımın davranışı için sizden özür dilerim.
Son zamanlarda çok baskı altında. Ama o iyi bir polistir.
Kötü olanı görmek istemezdim.
Arama ve tutuklama izni. Evet efendim.
Randy Stetz.
-Arama iznimiz var! -Teşekkür ederim. Rica ederim.
Francis, benimle gel. Gidelim!
-Siz gitmiyor musunuz? -Hayır.
Connell davasında değil misiniz?
Ben Dedektif Dormer'ın ortağının vurulması davasıyla ilgileniyorum.
Bunu duymuştum.
-Kay'in mektupları için aramalı mıyım? -Evet. Onları alacağım.
Stetz! İçeri geliyoruz!
Her yeri arayın.
Şuraya bak! Öbür tarafı dene!
Rich, buraya bak.
Buldum! Hey, Fred!
-Tam zamanında, Dormer. -Motor yağının içine koymuş.
Bu da ne?
Kay öldürüldüğünde Tanya ile beraber olduğunu söylüyor.
-Bana söylediği de buydu. -Ne zaman?
-Onu sorguladığım zaman. -Bize söylemeyi düşünüyor muydun?
Şimdi söylüyorum ya.
Randy onu Tanya ile aldatıyordu. Kız onu korumaya çalışacaktır.
-Silah için ne diyor? -Onun olmadığını söylüyor.
Balistik raporu gelince, itiraf edecektir.
-Artık gidiyor musun? -yarın yapacağım ilk iş.
Tabi eğer Spencer uçağı nereye park ettiğini hatırlayabilirse.
Sorgu sırasında beni gerçekten öldüreceğini düşündüm.
-Randy hapse girdi. -onların hoşlanacağı bir son yazdım.
Sen de detayları tamamladın.
-Detaylar mı? O masumdu. -Hayır, değildi.
Kay'i dövüyordu. Bir gün daha kötüsünü yapacaktı.
Silahı benim yerleştireceğimi nereden biliyordun?
Bant kaydından önce bana yardım etmek istemiştin.
Bir dayanağımız olması gerekiyordu.
Sen iyi bir adamsın. Bunu biliyorum, Sen unutmuş olsan bile.
Onları ne zaman üzerime salacaktın? Kay'in kıyafetlerini bulduğun zaman mı?
Cesedi nereye götürdüm? Bir silahın ve delillerin olsaydı...
...senin ortağını öldürmen ile ilgili söylediklerimin hiç önemi kalmazdı.
Kasedi alabilir miyim?
-Hiç çoğalttın mı? -Neden çoğaltayım?
Seni sonradan içeri tıkmamam için.
Yada öldürmemem için.
Senin üzerine gelmek istemem. Seçimleri sen yaptın.
Sanki burada yokmuşum gibi. Beni neden öldüreceksin? Bu Randy'e yardım etmez.
Karakoldaki davanışlarından sonra benim ölmem senin için iyi olmaz.
-Bir adamın ölmesi için birçok yol vardır. -Bir kaza gibi mi? Hap gibi.
Kay gibi.
Kay Connell'i öldürmek senin 10 dakikanı aldı.
On lanet dakika. Sen buna kaza mı diyorsun?
Senin ortağını öldürmen bir saniyeden daha kısa sürede gerçekleşti.
Bu daha mı kaza gibi görünüyor?
Bu bir kaza mı?
Eğer istersen.
Bitti, Walt.
Bitti. Onlara herşeyi anlatacağım. Hap'ı, seni, herşeyi.
-Bu neyi halleder ki? -Bu lanet şeyleri bitirir.
Hiçbirşeyi bitirmez. Sağlıklı düşünemiyorsun.
Gerçeği mi anlatacaksın? Ortağını öldürdüğünü ve sonra yalan söylediğini.
Onlara göre, sen bir yalancı olursun. Sonsuza kadar lekelenirsin.
Gerçeği anlatırsan amacına ulaşamazsın. Gerçek bunların ötesinde.
O oda dışında görüşmemizin tek kanıtı kasetti.
Onlara göre ben, Kay'in saygı duyduğu bir yazarım.
Randy bir katil, ve sen kahraman bir polissin. Hayatın yolunda.
Başka bir pislik hapiste. Herşey olması gerektiği gibi.
Los Angeles'a dön. Randy'e karşı olay oldukça sabit.
Buradaki herşeyle ben ilgilenirim. Herşeyi hallederim. Evine git.
Altıncı gecenin ortalarındasın. Benim rekorumu kırdın Will.
-Randy Stetz. O bir pislik. -Onu çocuk mu zannediyorsun?
-Babası da aynı gemideydi. -Kötü tohum.
Biramızı nasıl buldunuz?
Dormer'in biraz uykuya ihtiyacı var.
-Beyaz geceler seni bekliyor. -Kolay olmadı.
-Kıştan daha iyidir. -Bunda haklısın.
-Güneş, beş ayda bir ortaya çıkar. -Sanki kara bir delikte sıkışmış gibi.
-Hey, Nancy Drew. Duydun mu? Onu yakaladık. -Rich silahı buldu.
-Aklında birşeyler var. -Bunu sahilde buldum.
-Bu da ne? -Mermi kovanı, 9mm.
Suç aleti 38'likti. Hiçbirimiz 9mm taşımayız.
Ya da yedek silah, değil mi?
Git kendine yapacak birşeyler bul.
Bu mantıklı bir nokta, değil mi Dedektif Dormer?
Alaskan biranız bana biraz baskı yaptı.
Bira yada başka birşey ister misin?
Hayır, sağol.
-O iyi biri, değil mi? -Şüphesiz.
İki parmaklı, ağız işini seven şey nedir?
-Bilmiyorum. -Bu adam.
Görüşmek üzere, Dormer.
Seninle çalışmak gerçekten çok güzeldi.
-Hadi Will. Havaalanına mı gidiyorsun? -Hayır, mektupları alacağım.
Ne tarafa--
Şu göl evine. Dormer arabamı rıhtımda bırakmak zorunda kaldı.
-Eğer bu senin için uygunsa? -Evet, sorun değil.
Bu bir zevktir.
Biraz uyu.
Dedektif Dormer.
Ne var?
Birileri gürültüden şikayet ediyor. Uyuyamadığını söylüyor.
Bir sorun mu var?
Burası çok aydınlık.
Hayır, burası karanlık.
Lütfen...?
Adamımız, Wayne Dobbs, 24 yaşında. Fotokopi dükkanında parttime çalışıyor.
Her gün bu 8 yaşındaki çocuğu izliyor...
...Sokağın başındaki arabada bekliyor.
-Bu sizin davalarınızdan birisi mi? -Evet. Hap ve benim.
Birbuçuk yıl önce.
Altı aydır, o çocuğu izliyor.
Sonunda cesareti buldu.
Gitti, otobüsü gelmeden önce çocuğu yakaladı...
...onu dairesine götürdü...
...ve orada üç gün tuttu.
Ona işkence yaptı...
...bazı şeyler yapmaya zorladı.
Ve sonunda bitirdi. Bir ip aldı.
Binanın bodrum katında boş bir yerde çocuğu astı.
Ama işi doğru yapamamıştı.
Çocuğun boynu kırılmadı, ve orada bir süre sallandı...
...Sonunda kriz geçirerek öldü.
Binanın sahibi cesedi beş gün sonra buldu.
Dobbs adındaki bu herifi ikinci gördüğümde, onun suçlu olduğunu biliyordum.
Ben böyle yaparım. Bu benim işim. Suçluları belirlerim.
Bir kanıt bulursun...
...kimin yaptığını ortaya çıkarırsın, gidip onu yaklarsın ve tutuklarsın.
Bu sefer yeterli kanıt yoktu. Ve bu Jüri için şüpheliydi...
...çünkü Jüri daha önce hiç çocuk cinayeti ile karşılaşmamıştı.
Ama ben karşılaşmıştım.
Herneyse....
Çocuğun ölü vücudundan biraz kan örneği aldım...
...ve kanı...
...Dobb'un dairesine yerleştirdim.
Orada olduğunu hissediyordum.
Benim sayemde yakalanacaktı.
-ben böyle şeyler yapmam. -Peki nasıl yakalandı?
İç işleri bizim dairemize geldi.
Hap, anlaşmayı bozacaktı...
...ve beni de içine alacaktı.
Dobbs'un davasını yeniden açtılar, üzerine gidilecekti.
Ama gerçekleşmedi. Bilmiyorum...
...o zaman nasıl hissetmiştim.
Fakat Dobbs suçluydu. Mahkum edilmesi gerekiyorudu.
Sonuç beni haklı çıkardı.
Değil mi?
-Yargılayacak pozisyonda değilim. -Neden olmasın?
Two kinds of people live in Alaska.
Burada doğanlar vardır ve buraya birşeylerden kaçmak için gelenler vardır.
Ben burada doğmadım.
Neden bana ne düşündüğünü söylemiyorsun?
Burada. Şimdi. Bu odada. Sen ve ben.
Lütfen.
Sanırım o an düşündüğün şey doğruydu.
Ve bununla yaşamayı seçmen.
-NigHTmuTe Polis Departmanı. -Dedektif Burr.
O burada değil. Şehirden 20 dakika önce ayrıldı--
-Bay Finch. -Dedektif Burr.
-Saldırırlar mı? -Hayır.
Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.Dağınıklık için üzgünüm.
Kay'in mektupları Davayı Randy'nin aleyhine kuvvetlendirir mi?
Büyük ihtimalle.
Kafanıza dikkat edin. Bunu 1000 kere yaptım.
Dağınıklık için üzgünüm. Kirli çıkıyımdır.
Herşeyi saklarım.
Onlar bende. Sadece nerede olduklarını bilmiyorum.
-Buralarda biryerde olmalılar. -Yeni kitap üzerine mi çalışıyorsunuz?
-Kitaplarımdan birini okudunuz mu hiç? -Okumadım.
-O biliyor, Will. -Nerede o?
Hap'i öldürdüğünü biliyor.Kafanı biraz çalıştırsan sen de farkına varabilirdin.
-Sana bakarken-- -Kız nerede?
-Kontrol altında. -Eğer ona birşey olduysa--
O iyi.
Eğer konuşursa, battın demektir. Ayarladığın herşey yok olur.
-Ver onu-- -Kız nerede göster. Şimdi.
O iyi. Dinle. Herşey yolunda.
Burayı biraz arayalım. Elbise için.
-Ne elbisesi? -Ellie'nin elbisesi....
-Kay'in elbisesi! -Saçmalıyorsun.
Ellie burada.
-İkimiz ile de ilgileniyorum. -Biz mi?
-Elbiseyi gördü. -Biz mi?
Bizi nereden çıkardın? Biz diye birşey yok.
O yaşıyor, Will. Ellie!
Dur!
Kıpırdama!
Dedektif Eckhart'ı vurdun.
Ve Finch senin yaptığını gördü.
Hap'i vurmaktan mı söz ediyorsun?
Daha fazlasını bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sis yüzünden onu göremedim, ama yaklaştığımda...
...benden korkuyordu...
...bilerek yaptığımı düşündü, belki de öyleydi.
Sadece daha fazlasını bilmiyorum.
-Silahın nerede? -O aldı.
Başını yere eğ.
Bu şalJörde 7 kurşunum kaldı. İdare et. Kafanı indir.
Tamam, yürü, yürü!
Çıkışı unuttun.
Dedektif Dormer!
Yardım çağırdım. Birazdan burada olurlar. Dormer, dayan.
Dayan.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Sen bilerek yapmak istemedin. istemediğini biliyorum.
Hayır, yapma. Yapma.
Ne?
Neden?
Bildiğin yoldan sapma.
Dayan.
Dormer.
Bırak uyuyayım.
Hayır.
Bırak biraz uyuyayım.